Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

nicht gutgeschrieben

Толкование Перевод

1 gutschreiben

v/t (unreg., trennb., hat -ge-) credit; jemandem einen Betrag gutschreiben credit a sum to s.o.; einen Betrag einem Konto gutschreiben credit an account with an amount, credit an amount to an account

* * *

to credit

* * *
gut|schrei|ben ['guːtʃraibn]
vt sep
to credit (+dat to)
* * *

gut|schrei·ben

vt irreg FIN

▪ jdm etw \gutschreiben to credit sb with sth

▪ gutgeschrieben credited

nicht gutgeschrieben uncredited

* * *

unregelmäßiges transitives Verb credit

etwas jemandem/jemandes Konto gutschreiben — credit somebody/somebody's account with something

* * *

gutschreiben v/t (irr, trennb, hat -ge-) credit;

jemandem einen Betrag gutschreiben credit a sum to sb;

einen Betrag einem Konto gutschreiben credit an account with an amount, credit an amount to an account

* * *

unregelmäßiges transitives Verb credit

etwas jemandem/jemandes Konto gutschreiben — credit somebody/somebody's account with something

* * *

v.

to credit v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gutschreiben
2 eingehen

(unreg., trennb., ist -ge-)

I v/i

1. Kleidung: shrink

2. Tier, Pflanze: die (an + Dat of); dabei geht man ja ein! umg., bei großer Anstrengung etc.: it’s enough to finish you off; bei dieser Hitze oder diesen Temperaturen geht man ja ein this heat kills oder these temperatures kill you; ich gehe noch oder fast ein vor Durst / Hitze etc. umg. I’m dying of thirst / heat etc.

3. umg., fig. Firma, Zeitung: fold, go under

4. umg., fig. (einen Misserfolg erleiden) come to grief; auch come a cropper ( bei with)

5. eingehen auf (+ Akk) (Interesse zeigen für) show an interest in; (sich befassen mit) deal with; auf eine Frage etc.: go into; auf einen Scherz etc.: go along with; auf einen Plan etc.: accept; auf jemanden eingehen respond to; zuhörend: listen to; nachsichtig: humo(u)r; auf die Frage (+ Gen) eingehen auch address the issue of; näher eingehen auf elaborate on, expand on, amplify; ( überhaupt) nicht eingehen auf auch ignore (completely); darauf will ich jetzt nicht eingehen I don’t want to go into that now

6. WIRTS., Amtsspr. (eintreffen) Geld, Post, Waren: come in, arrive; ist mein Schreiben bei Ihnen eingegangen? have you received my letter?

7. eingehen in (+ Akk) (Eingang finden) enter; in die Annalen oder Geschichte eingehen go down in history; in das Reich Gottes eingehen enter the Kingdom of God; sind diese Überlegungen in Ihren Artikel / in die Planung eingegangen? have these considerations found a place in your article / been taken up in the plans?

8. umg.: das will mir nicht eingehen! (ich verstehe es nicht) I can’t grasp it; es will ihm nicht eingehen, dass... (er will es nicht wahrhaben) he can’t accept (the fact) that..., he can’t come to terms with the fact that...

II v/t

1. (Vertrag) enter into; (Verpflichtung etc.) take on; (Risiko) take; (Wette) make; (Kompromiss) accept; einen Vergleich eingehen come to an arrangement; mit Gläubigern: reach a settlement, compound fachspr.; die Ehe eingehen mit geh. enter into marriage with; darauf gehe ich jede Wette ein I bet you anything that’ll happen

2. CHEM. (Verbindung) form; (Reaktion) undergo

* * *

(Pflanze) to perish; to die;

(Verpflichtung) to enter into

* * *
ein|ge|hen sep irreg aux sein
1. vi

1) (= ankommen) (Briefe, Waren etc) to arrive, to be received; (Meldung, Spenden, Bewerbungen) to come in, to be received

éíngehende Post/Waren — incoming mail/goods

eingegangene Post/Spenden — mail/donations received

2) (old = eintreten) to enter (
in +acc into= Aufnahme finden Wort, Sitte) to be adopted ( in +acc in)
in die Geschichte éíngehen — to go down in (the annals of) history

in die Unsterblichkeit éíngehen — to attain immortality

zur ewigen Ruhe or in den ewigen Frieden éíngehen — to go to (one's) rest

3)

wann wird es dir endlich éíngehen, dass...? — when will it finally sink in or when will you finally understand that...?

es will mir einfach nicht éíngehen, wie... — it's beyond me how..., I just cannot understand how...

4)

(= wirken) diese Musik geht einem leicht ein — this music is very catchy

diese Worte gingen ihm glatt ein — these words were music to his ears

5) (fig = einfließen) to leave its mark, to have some influence (
in +acc on)
die verschiedensten Einflüsse sind in das Werk eingegangen — there have been the most diverse influences on his work

6) (=einlaufen Stoff) to shrink

7) (=sterben Tiere, Pflanze) to die (
an +dat of inf Firma etc) to fold
bei dieser Hitze/Kälte geht man ja ein! (inf) — this heat/cold is just too much (inf) or is killing (inf)

8)

darauf gehe ich noch näher ein — I will go into that in more detail

niemand ging auf meine Frage/mich ein — nobody took any notice of my question/me

9)

(= sich widmen, einfühlen) auf jdn/etw éíngehen — to give (one's) time and attention to sb/sth

10)

(= zustimmen) auf einen Vorschlag/Plan éíngehen — to agree to or fall in with a suggestion/plan

2. vt
(= abmachen, abschließen) to enter into; Risiko to take; Wette to make
er gewinnt, darauf gehe ich jede Wette ein — I bet you anything he wins

einen Vergleich éíngehen (Jur) — to reach a settlement

* * *

ein|ge·hen

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (Aufnahme finden)

▪ in etw akk \eingehen to find one's way into sth

in die Annalen/in die Geschichte \eingehen to go down in the annals/in history

in die Ewigkeit \eingehen to pass into eternity

in das Reich Gottes \eingehen to enter the kingdom of Heaven

zur ewigen Ruhe \eingehen to go to one's rest

2. (ankommen) to arrive; (zugestellt werden) to be received

der anonyme Anruf ging heute Morgen in der Schule ein the school received the anonymous call this morning

\eingehende Anrufe/Post/Waren incoming calls/mail/goods

eingegangene Spenden donations received

▪ etw geht bei jdm ein sb receives sth

sämtliche Bestellungen, die bei uns \eingehen, werden sofort bearbeitet all orders we receive are processed immediately

soeben geht bei mir eine wichtige Meldung ein I'm just receiving an important report

3. FIN (gutgeschrieben werden) to arrive, to be received

▪ auf etw dat \eingehen to be paid in sth

die Miete für diesen Monat ist auf meinem Konto immer noch nicht eingegangen this month's rent has still not been paid into my account yet

▪ etw geht bei jdm ein sb receives sth

wann ist das Geld bei dir eingegangen? when did your receive the money?

4. (sterben) to die

es ist unglaublich schwül hier drinnen, ich geh noch ein! (fam) the closeness in here is killing me!

in dieser langweiligen Umgebung würde ich \eingehen (fam) I would die of boredom in this environment

▪ an etw dat \eingehen to die of [or from] sth

5. (fam: sich wirtschaftlich nicht halten) to fold

6. (fam: scheitern) to come a cropper fam

sie sind gegen die Mannschaft aus Venezuela ganz schön eingegangen they really came a cropper against the team from Venezuela

7. (fam: verstanden werden)

▪ jdm \eingehen to be grasped by sb

diese Argumente gehen einem leicht ein these arguments can be easily grasped

ihm will es nicht \eingehen he can't [or fails to] grasp it

es will mir einfach nicht \eingehen, wieso I just can't see why

8. (fam: positiv aufgenommen werden) to go down well fam

das Lob ging ihr glatt ein the praise went down well with her fam, she was pleased about the praise

9. (einlaufen) to shrink

die Sofabezüge sind mir bei der Wäsche eingegangen the sofa covers shrank in the wash

10. (sich beschäftigen mit)

▪ auf jdn \eingehen to pay some attention to sb

▪ auf etw akk \eingehen to deal with [or go into] sth

du gehst überhaupt nicht auf deine Kinder ein you don't pay your kids any attention

auf diesen Punkt gehe ich zum Schluss noch näher ein I would like to deal with [or go into] this point in more detail at the end

er ging nicht auf meine Frage ein he ignored my question

11. (sich einlassen)

▪ auf etw akk \eingehen to accept sth; (zustimmen) to agree to sth

auf ein Geschäft \eingehen to agree to a deal

auf jds Vorschlag eingehen to accept sb's suggestion

II. vt Hilfsverb: sein

1. (sich einlassen)

▪ etw \eingehen to enter into sth

ein Risiko \eingehen to take a risk

eine Verpflichtung \eingehen to enter into an obligation

eine Wette \eingehen to make a bet

ich gehe jede Wette ein, dass er wieder zu spät kommt I'll bet [you] anything [you like] that he'll arrive late again

2. JUR (abschließen)

▪ etw [mit jdm] \eingehen to enter into sth [with sb]

[mit jdm] ein Bündnis \eingehen to enter into alliance [with sb]

einen Vergleich \eingehen to reach a settlement

einen Vertrag [mit jdm] \eingehen to enter into contract [with sb]

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (eintreffen) arrive; be received

2) (fig.)

in die Geschichte eingehen — go down in history

in die Weltliteratur eingehen — find one's/its place in world literature

3) (schrumpfen) shrink

4)

auf eine Frage/ein Problem eingehen/nicht eingehen — go into or deal with/ignore a question/problem

auf jemanden eingehen — be responsive to somebody

auf jemanden nicht eingehen — ignore somebody's wishes

auf ein Angebot eingehen/nicht eingehen — accept/reject an offer

5) (sterben) die

6) (bankrott gehen) close down
2.
unregelmäßiges transitives Verb enter into <contract, matrimony>; take < risk>; accept < obligation>

darauf gehe ich jede Wette ein — (ugs.) I'll bet you anything on that (coll.)

* * *

eingehen (irr, trennb, ist -ge-)

A. v/i

1. Kleidung: shrink

2. Tier, Pflanze: die (

an +dat of);

dabei geht man ja ein! umg, bei großer Anstrengung etc: it’s enough to finish you off;

bei dieser Hitze oder

diesen Temperaturen geht man ja ein this heat kills oder these temperatures kill you;

ich gehe noch oder

fast ein vor Durst/Hitze etc umg I’m dying of thirst/heat etc

3. umg, fig Firma, Zeitung: fold, go under

4. umg, fig (einen Misserfolg erleiden) come to grief; auch come a cropper (

bei with)

5.

eingehen auf (+akk) (Interesse zeigen für) show an interest in; (sich befassen mit) deal with; auf eine Frage etc: go into; auf einen Scherz etc: go along with; auf einen Plan etc: accept;

auf jemanden

eingehen respond to; zuhörend: listen to; nachsichtig: humo(u)r;

auf die Frage (+gen)

eingehen auch address the issue of;

näher eingehen auf elaborate on, expand on, amplify;

(überhaupt) nicht eingehen auf auch ignore (completely);

darauf will ich jetzt nicht eingehen I don’t want to go into that now

6. WIRTSCH, ADMIN (eintreffen) Geld, Post, Waren: come in, arrive;

ist mein Schreiben bei Ihnen eingegangen? have you received my letter?

7.

eingehen in (+akk) (Eingang finden) enter;

in die Annalen oder

Geschichte eingehen go down in history;

in das Reich Gottes eingehen enter the Kingdom of God;

sind diese Überlegungen in Ihren Artikel/in die Planung eingegangen? have these considerations found a place in your article/been taken up in the plans?

8. umg:

das will mir nicht eingehen! (ich verstehe es nicht) I can’t grasp it;

es will ihm nicht eingehen, dass … (er will es nicht wahrhaben) he can’t accept (the fact) that …, he can’t come to terms with the fact that …

B. v/t

1. (Vertrag) enter into; (Verpflichtung etc) take on; (Risiko) take; (Wette) make; (Kompromiss) accept;

einen Vergleich eingehen come to an arrangement; mit Gläubigern: reach a settlement, compound fachspr;

die Ehe eingehen mit geh enter into marriage with;

darauf gehe ich jede Wette ein I bet you anything that’ll happen

2. CHEM (Verbindung) form; (Reaktion) undergo

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (eintreffen) arrive; be received

2) (fig.)

in die Geschichte eingehen — go down in history

in die Weltliteratur eingehen — find one's/its place in world literature

3) (schrumpfen) shrink

4)

auf eine Frage/ein Problem eingehen/nicht eingehen — go into or deal with/ignore a question/problem

auf jemanden eingehen — be responsive to somebody

auf jemanden nicht eingehen — ignore somebody's wishes

auf ein Angebot eingehen/nicht eingehen — accept/reject an offer

5) (sterben) die

6) (bankrott gehen) close down
2.
unregelmäßiges transitives Verb enter into <contract, matrimony>; take < risk>; accept < obligation>

darauf gehe ich jede Wette ein — (ugs.) I'll bet you anything on that (coll.)

* * *

(Kleidung) v.

to shrink v.

(§ p.,p.p.: shrank, shrunk) (Pflanze, Tier) v.

to die v. (Waren, Post) v.

to arrive v.

to come in v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > eingehen
3 eingehen

ein|ge·hen irreg vi

sein

1) ( Aufnahme finden)

in etw \eingehen akk to find its/their way into sth;

in die Annalen/Geschichte \eingehen to go down in the annals/in history

2) ( ankommen)

[irgendwo/bei jdm] \eingehen to be received [somewhere/by sb] [or arrive [somewhere]];

sämtliche Bestellungen, die bei uns \eingehen, werden sofort bearbeitet all orders which we receive [or are received by us] are processed immediately;

soeben geht bei mir eine wichtige Meldung ein I am just receiving an important report, an important report is just coming in to me;

\eingehend incoming

3) fin ( gutgeschrieben werden)

[auf etw dat] \eingehen to be received [in sth];

die Miete für diesen Monat ist auf meinem Konto immer noch nicht eingegangen this month's rent has still not been paid into [or received in] my account yet

4) ([ab]sterben) to die [off];

[an etw dat] \eingehen to die [of [or from] sth];

das ist so schwül hier drinnen, ich geh noch ein! the closeness in here is killing me!;

in dieser langweiligen Umgebung würde ich \eingehen I would die of boredom in this environment

5) (fam: sich wirtschaftlich nicht halten) to fold [or ( fam) go bust];

6) ( aufgenommen werden)

jdm \eingehen to be grasped by sb;

diese Argumente gehen einem leicht ein these arguments can be easily absorbed [or grasped];

das Lob ging ihr offenbar ein the praise obviously had the right [or desired] effect on her;

ihm will es nicht \eingehen he can't grasp [or fails to grasp] it;

es will mir einfach nicht \eingehen, wieso I just can't see why

7) ( einlaufen) to shrink;

die Sofabezüge sind mir bei der Wäsche eingegangen the sofa covers shrank in the wash

8) ( sich beschäftigen mit)

auf jdn/etw \eingehen to deal with [or go into] sth, to pay some attention to sb;

du gehst überhaupt nicht auf deine Kinder ein you don't pay your kids any attention;

auf diesen Punkt gehe ich zum Schluss noch näher ein I would like to deal with [or go into] this point in more detail at the end

9) ( zustimmen)

auf etw akk \eingehen to agree to sth;

( sich einlassen) to accept sth; s. a. Ruhe, Frieden

vt sein

1) ( sich einlassen)

etw \eingehen to enter into sth;

ein Risiko \eingehen to take a risk;

eine Wette \eingehen to make a bet;

ich gehe jede Wette ein, dass er wieder zu spät kommt I'll bet [you] anything [you like] that he'll arrive late again

2) jur ( abschließen)

[mit jdm] etw \eingehen to enter into sth [with sb];

einen Vergleich \eingehen to reach a settlement

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > eingehen

См. также в других словарях:

Klammerjass — Qualitätssicherung Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Spiele eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Spiele auf ein akzeptables Niveau zu… … Deutsch Wikipedia
Klammern — Qualitätssicherung Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Spiele eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Spiele auf ein akzeptables Niveau zu… … Deutsch Wikipedia
Klapperjazz — Qualitätssicherung Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Spiele eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Spiele auf ein akzeptables Niveau zu… … Deutsch Wikipedia
Klaverjass — Qualitätssicherung Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Spiele eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Spiele auf ein akzeptables Niveau zu… … Deutsch Wikipedia
Klammern (Kartenspiel) — Klammern ist eine Kartenspielvariante des Kartenspiels Jass, das vor allem im alemannischen Raum verbreitet ist. Gespielt wird es somit überwiegend in der Schweiz, in Liechtenstein, in Vorarlberg (Österreich) sowie teilweise im Süden Deutschlands … Deutsch Wikipedia
Kaupthing Bank — Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 22. Februar 1982 Sitz … Deutsch Wikipedia
Osella FA1F — Piercarlo Ghinzani im Osella FA1F beim Großen Preis der USA 1984 in Dallas Der Osella FA1F war ein Formel 1 Rennwagen des italienischen Rennstalls Osella Squadra Corse, der 1984, 1985 und 1986 für fünf Fahrer zu insgesamt 31… … Deutsch Wikipedia
National Rugby League — Sportart Rugby League Abkürzung NRL Ligagründung 1997 … Deutsch Wikipedia
Dauerauftrag — Der Dauerauftrag ist eine Form der Kontoüberweisung. Mit diesem wird ein kontoführendes Bankinstitut beauftragt, zu bestimmten Terminen einen über einen bestimmten Zeitraum gleich bleibenden Betrag an einen bestimmten Empfänger zu überweisen. In… … Deutsch Wikipedia
Senderos — Philippe Senderos Spielerinformationen Voller Name Philippe Sylvain Senderos Geburtstag 14. Februar 1985 Geburtsort Meyrin, … Deutsch Wikipedia
Hugo Fernández Vallejo — Hugo Fernández Spielerinformationen Voller Name Hugo Daniel Fernández Vallejo Geburtstag 2. Februar 1945 Geburtsort Montevideo, Uruguay Position … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

nicht gutgeschrieben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

nicht gutgeschrieben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: